Poeta y traductor español. Exiliado en México tras la Guerra Civil. Fue uno de los poetas más importantes de la segunda mitad del siglo xx en México. Gerardo Deniz es el seudónimo literario de Juan Almela Castell, nacido en Madrid el 14 de agosto de 1934. Hijo del tipógrafo, periodista, escritor, montañero y restaurador, Juan Almela Meliá (hijastro del líder socialista Pablo Iglesias) y de su segunda esposa, la madrileña Emilia Castell Núñez. Iniciada la Guerra Civil, a partir de noviembre 1936, la familia se trasladó a Ginebra, donde su padre y su amigo y compañero socialista, Antonio Atienza de la Rosa, trabajaron en la Secretaría permanente de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). En esa época, en 1938, sus padres siguieron cursos de formación, en materia de restauración de libros y documentos en París, contactaron con el Dr. Alfonso Gallo, Director del Instituto de Patología del Libro en Italia, referencia mundial en materia de restauración, actividad que comienzan a practicar en Ginebra. En 1942, sus padres deciden exiliarse en México, adonde llegaron a Veracruz con su hijo de siete años, Juan Almela Castell, a bordo del Nyassa en el mes de mayo. Poco después, a partir del 11 de junio de 1942 y hasta el 2 de julio de 1943, la familia recibió autorización para viajar e instalarse en Ciudad de México, donde, en septiembre del año 1942, ya pusieron en funcionamiento, el primer taller de restauración y conservación de libros y documentos de México en la azotea del Museo de Antropología e Historia. En la capital mexicana, se reencontrarán con los denominados "nietos de Pablo Iglesias", los cinco hijos del primer matrimonio de su padre, Juan Almela Meliá, llegados a México en el Sinaia con la primera mujer de éste, en junio de 1939. En México Juan Almela Castell, cursó estudios de Ingeniería Química, mientras que, apoyado en el ambiente familiar, adquirió una amplia erudición humanística, que le permitió trabajar de traductor de libros de Física, Química, Lingüística y Mitología, escritos en diferentes lenguas, entre las que estaban, el ruso, el alemán y el turco, para el Fondo de Cultura Económica y Siglo XXI. Algunos de ellos, de autores considerados, difíciles de traducir al español, como el lingüista y filólogo ruso Roman Jakobson o el historiador y filólogo francés Georges Dumézil. La trayectoria de Deniz es similar a la de otro poeta hispanomexicano, Tomás Segovia: ambos, llegaron a México en su infancia y ambos se ganaron la vida como traductores; circunstancias, de las que participaron también otros niños españoles exiliados en México, que se dedicaron a la traducción y en su madurez, consiguieron producir una interesante obra literaria. Hasta 1968, fecha en la que publicó sus primeros poemas y, sobre todo a partir de 1970, año en el que vió la luz, su poemario Adrede, no tuvo lugar el nacimiento de Gerardo Deniz, su seudónimo literario. A ese libro, seguiría, Gatuperio (1978). Sin embargo, a pesar de la elogiosa acogida que recibieron estas dos obras por parte de la crítica y los lectores, "Gerardo Deniz" no volvió a los anaqueles de las librerías, con un nuevo título poético, hasta 1986, año en el que publicó Enroque. A partir de entonces, su producción lírica, se volvió mucho más fecunda y constante e incluso se atrevió a editar sus relatos en prosa Alebrijes (1992). Recientemente, en el libro De marras, compilado por Fernando Fernández y publicado por el Fondo de Cultura Económica (FCE), se nos ha mostrado una faceta poco conocida de Gerardo Deniz, la de crítico literario, que cuestiona el helenismo de Alfonso Reyes, ¿la actitud displicente¿ de José Emilio Pacheco, el exilio español, así como, una serie de escritos, donde zahiere las habilidades de los correctores de pruebas. Entre otros reconocimientos, recibió el Premio Xavier Villaurrutia 1991 y el Premio de Poesía Aguascalientes 2008. El 30 de septiembre de 2014, recibió la Medalla Bellas Artes, que entregan el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) y el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA). Apenas tres meses después, el mexicano Gerardo Deniz, nacido español como Juan Almela Castell, falleció en Ciudad de México el 20 de diciembre de 2014.