Filóloga e hispanista canadiense, residente en Madison,(Wisconsin, Estados Unidos). Nació en Lituania en 1929 y falleció en Madison (EE.UU) en 2017. Profesora, escritora y traductora de origen lituano y nacionalidad canadiense.​

Hija del médico y ginecólogo Juozas Ciplijauskas, director del hospital de Klaipėda. En 1944 tuvieron que huir de su país durante la Segunda Guerra Mundia, exiliándose primero en Alemania y, más tarde, a Canadá. Se graduó por la Universidad de Tubinga en 1956 y más tarde por la Universidad de Montreal. En 1960 se doctoró en el Bryn Mawr College (Pensilvania), con una tesis dirigida por José Ferrater Mora y Vicente Lloréns en la que profundizaba sobre la soledad en la poesía española del siglo XX.

En estas fechas, como complemento de sus estudios, realizó su primer viaje a España. Asistió entonces a los cursos de verano que José Manuel Blecua dirigía en Jaca (Huesca) y a partir de ahí decidió dedicarse profesionalmente al estudio y enseñanza de la literatura española.

Desde 1974, fue miembro permanente (lifetime fellow) del Institute for the Research of the Humanities en la Univeristy of Wisconsin. Ciplijauskaité trabajó distintas áreas de la literatura española, destacando sus estudios sobre el Realismo y el siglo XIX, el 98 (especialmente Baroja), Juan Ramón y Zenobia, la vanguardia y la poesía del 27, Jorge Guillén, Carmen Martín Gaite, María Victoria Atencia, Clara Janés, Juana Castro, la narrativa femenina y la poesía contemporánea, en especial la escrita por mujeres.

Desarrolló su vida profesional en el Departamento de Español y Portugués en la Universidad de Wisconsin, desde 1960 hasta su jubilación en el año 2000.

Fue colaboradora de la revista "Lituanus"

A ella se debe también la edición de los sonetos de Góngora, editada por Castalia. Escribió diez monografías sobre autores y temas de la literatura española. Los títulos de sus libros son: "La soledad en la poesía española contemporánea "(1962), "El poeta y la poesía (Del Romanticismo a la poesía social)" (1966), "Baroja, un estilo" (1972), "Deber de plenitud, la poesía de Jorge Guillén "(1973), "Los noventayochistas y la historia" (1981), "La mujer insatisfecha" (1984); "La novela femenina contemporánea" (1988); "La construcción del yo femenino en la literatura "(2004). Además de los Sonetos completos de Góngora (1981), editó volúmenes colectivos sobre Jorge Guillén (1975), JRJ (1982), Baroja (1988) y la poesía de los Novísimos (1990). En 1990 también editó los homenajes a Antonio Sánchez Barbudo y a Juan Marichal.

En el 2015 fue galardonada con el Governor's Archive Award, concedido por la Asociación de Historiadores y Archiveros del Estado de Wisconsin. El gobierno español le había otorgado con anterioridad la orden de Alfonso el Sabio.

Falleció 18 de junio de 2017 en Madison (Wisconsin, Estados Unidos).

Acudió en 1962 al Archivo Histórico Nacional en Madrid con motivo de su investigación sobre, "La edición crítica de los sonetos de Góngora".