Persona
Austen, Jane (1775-1817)
Inglaterra (Reino Unido) 1775-12-16 - Winchester (Inglaterra, Reino Unido) 1817-07-18 (Nació en Steventon)
Escritora inglesa.
Nació en 1775 en Steventon, una pequeña villa al noreste de Hampshire (Inglaterra). Hija del clérigo anglicano George Austen y de Cassandra Leigh, desde temprana edad mostró interés por la lectura y la escritura. Su educación formal fue breve, pues, tras asistir a la escuela en Oxford y posteriormente al Abbey School en Reading, tuvo que interrumpir sus estudios debido a las limitaciones económicas de la familia. Sin embargo, continuó su formación de manera autodidacta en casa, con el apoyo de su padre y hermanos.
Durante su juventud, Austen comenzó a escribir relatos breves, poemas y parodias, que recopiló en volúmenes titulados Volume the First, Volume the Second y Volume the Third. A los 20 años inició los borradores de Elinor and Marianne (más tarde Sentido y sensibilidad), First Impressions (posteriormente Orgullo y prejuicio) y Susan (que terminaría siendo La abadía de Northanger).
En 1801 la familia Austen se trasladó a Bath. Tras la muerte de su padre en 1805, Jane, su madre y su hermana quedaron en una situación económica precaria. Tras vivir una temporada en Southampton, su hermano Edward les ofreció en 1809 una casa en Chawton, Hampshire. Allí vivió su etapa más productiva. Publicó Sentido y Sensibilidad en 1811 y Orgullo y Prejuicio en 1813, ambas de forma anónima. Le siguieron Mansfield Park en 1814 y Emma en 1815. Aunque las novelas comenzaron a ganar reconocimiento, Austen nunca alcanzó fama en vida. En 1816, mientras trabajaba en Persuasión, Austen comenzó a mostrar síntomas de enfermedad. A pesar de su deterioro físico. Falleció el 18 de julio de 1817 en Winchester, a los 41 años, acompañada de su hermana Cassandra. La abadía de Northanger y Persuasión vieron la luz tras su muerte
Sus novelas han inspirado numerosas adaptaciones cinematográficas, literarias y teatrales, consolidando su obra como clásicos de la literatura universal. En España sus obras comenzaron a traducirse en 1919. Entre los primeros traductores de la obra de Austen al español destacan Manuel Ortega y Gasset, Isabel de Palencia, José Jordán de Urríes y María Teresa Moré.
Alsina, Victòria. Les traduccions de Jane Austen al català. En: Revista de Historia de la Traducción. 2008. núm. 2 (2).
Jiménez-Carra, María Nieves. Análisis y estudio comparativo de tres traducciones españolas de Pride and Prejudice. Málaga: Universidad de Málaga, Servicio de Publicaciones. 2007.