PARES | Archivos Españoles

Identificación

Tipo:

Persona

Forma autorizada:

Lleonart, Josep (1880-1951)Formas paralelas (otros idiomas) Otras formas

Fechas de existencia:

Barcelona (España) 1880 - Barcelona (España) 1951

Historia:

Poeta, traductor y ensayista español.

Hijo del orfebre Joan Lleonart i Llunell y de Eulàlia Maragall i Gorina, nació en Barcelona en 1880. Con el fin de continuar en el negocio familiar, fue enviado por sus padres a estudiar orfebrería a Alemania y Suiza. Aunque a su regreso a España ayudó a su padre en la joyería que regentaba en la Plaza real de Barcelona, la influencia de su tío materno Joan Maragall y el contacto con artistas plásticos y escritores en El Rovell de l'Ou, taberna situada en la calle del Hospital, le llevó a dedicarse a la literatura.

En 1899 publicó sus primeros poemas en la revista ilustrada literaria L'Atlàntida, y después en otras publicaciones periódicas como Revista catalana, Teatralia, Joventut, Catalana, La Revista, Bella-Terra o Revista de Catalunya. Su primer poemario vería la luz en 1910, Elegies germàniques, al que seguirían La Merla i altres cants (1914), Tres poemes (1920), Odes i Ciutats de Visió (1930) y Les elegies i els jardins (1938), que fue galardonado con el Premi Joaquim Folguera. También escribió obras en prosa, como Vida estreta (1927), El camí errat (1928), El sobrevingut (1932), etc., y otras de carácter divulgativo, como el Manual d'història de la cultura (1928). A partir de 1940 escribió, sobre todo, biografías de personajes célebres y en castellano para las editoriales Seix-Barral y Juventud.

Como traductor, se especializó en la literatura alemana, destacando sus traducciones al catalán de la obra de Goethe, Paul Heyse y Richard Wagner -las de este último en colaboración con el músico Antonio Ribera-. Después de la Guerra Civil siguió traduciendo, pero al castellano, las de Friedrich Schiller, Stefan Zweig o E. T. A. Hoffmann.

Murió en Barcelona en 1951. Años después, en 1981, se publicó un libro con poemas inéditos, Jornades líriques.