Alcance y Contenido:

Los D.402, 405, 407, 411, 415, 421, 424, 427, 430, 432, 439, 441, 443, 446, 449, 452, 459, 462, 464, 468, 471, 475, 477, 480, 483, 485, 487, 491, 494 y 497 son remitidos por Charles Pougens a la IX duquesa consorte de Osuna sobre asuntos particulares, como envío de libros y otros productos. Están escritos en francés.

Los D.404, 406, 408-410, 413, 414, 416-420 , 423, 426, 428, 429, 431, 434, 440,  442, 444, 448, 451, 453, 455, 457, 461, 463, 465, 46, 470, 473, 476, 478, 482, 484 , 486, 488-490, 492, 493, 495, 496 y 498 son remitidos por el personal de la casa de la duquesa en contestación a las misivas de Charles Pougens. Están escritas en francés.                                             

Los D.403, 412, 422, 425, 433, 447, 450, 469, 472 y 481 son traducciones al castellano de extractos de las cartas enviadas por Pougens a la duquesa informando de diversos asuntos como: del pago de sus honorarios, del envío de libros y de la solicitud del título de caballero de la orden de Carlos III, preguntando que en el caso de concedérsela, si se llevaba al cuello o en el ojal, igual que la de Malta y cual era su diámetro, de la concesión del título de comendador, de la concesión de la real orden del Halcón Blanco por parte de [Carlos Federico] duque de Sajonia y Weimar, del envío de té de la India con una lista de los distintos tes que había verdes y negros y precios, porcelana china, vino de Champagne y mil tarjetas de visita en letras de oro. También informaba de la publicación de su obra en la imprenta real de París, de la entrega de una pensión a su nombre por parte de [Nicolás I] emperador de Rusia y del envío de un dinero del fallecido Joaquín Campo de Lavarrieta.

Los D.434 al 438, 445, 454, 456, 458, 467, 479 son informaciones dadas a la duquesa sobre la llegada de libros, del envío de té y sobre una suscripción a una revista de moda "Le Petit Courrier des Dames".