Alcance y Contenido:

Documentos especiales: Escritura y Cifra.
Es documentación no figurativa, escrita sobre papel, que resulta interesante para conocer la relación de la lengua castellana
con otras americanas y asiáticas.

Contenido:

Escritura

- Muestras caligráficas
- Cartas en idiomas relacionados de algún modo con la acción española en Asia: (chino, japonés, árabe de Borneo, etc.); en caracteres originales.
- Vocabularios en diversas lenguas: centroamericanas (quiché, cachiquel, sutuchil, cachi, poconchi, pocomán); de Colombia (saliba); del Perú (quechua y aymara); de Filipinas (tagalo, bicol, de Pangasinan, de Cagayán, bisaya, etc.); en caracteres latinos.
- Rezos cotidianos (en lengua caribe, idioma cumanagoto, etc.); en caracteres latinos.
- Vocabularios y gramáticas, especialmente en idiomas asiáticos (lenguas china, mandarina, etc.).

Un buen número de estos documentos proceden de un expediente a instancias de la emperatriz Catalina II, la Grande, de Rusia, en solicitud de información sobre lenguas indígenas, que contiene las respuestas de las autoridades ultramarinas a la Orden Circular de 13 de noviembre de 1787, incluyendo vocabularios, cartillas o doctrinas cristianas en dichas lenguas (1787-1792).

Cifra

- Documentos cifrados y plantillas para su interpretación.

Descritos en Fichero topográfico de régimen interno. y Relación topográfica resumida, incorporados a PARES.