Alcance y Contenido:

Por fray Juan Rodríguez (O.S.A.)
Contenido
1. Tres Prólogos:
- "Pról[o]go. Tan dificultosa es la lengua ["china que vulgarmente llaman" : tachado] mandarina..."- Además del prólogo contiene el capítulo 1, reglas 1-7.
Borrador.
12 hojas en 4º (una en blanco y otra con una frase).

- Prólogo: "Arte de la lengua Mandarina. Prólogo..." [Tachadas la primera página y siguientes]. Además del prólogo contiene el capítulo 1, reglas 1-21.
Borrador.
10 hojas en 4º.

- Prólogo: "I. Arte de la lengua china vulgarmente llamada Mandarina, propiamente Kuon Hoa".
10 hojas en 4º.
Los tres prólogos son semejantes, el tercero está ya corregido y en limpio.

2.- "Arte de la lengua china Mandarina Kuon Hoa". Capítulo 1, regla 1 y parte de la 2.
1 hoja en 4º.

3.- "IV. Pronombres personales..." Parte del capítulo IV, artículo 2º (incompleto) a artículo 5º, y capítulo V-XI.
Borrador.
12 hojas en 4º.

4.- "V. Opuestos relativos..." Capítulos XII-XVI.
Borrador.
14 hojas 4º

5.- "VI. Chang ye... la particula yue..."
Borrador.
12 hojas en 4º (10 de ellas en blanco).

6.- "Frases negativas con N".
Borrador.
1 hoja en 4º.

7.- "Capítulo XVII. Reduplicación de una misma voz..."
Borrador.
12 + 2 hojas 4º .

8.- "Suplemento" (Partículas, comparativos, genitivos).
Borrador.
2 hojas en 4º.


9.- Sílabas iniciales con CH (¿transcripción de sonidos?).
Borrador.
1 hoja folio.

10.-Signos chinos y su transcripción, y notas de los acentos.
2 hojas 4º.

11.-Signos chinos [carta en idioma chino]. 1 hoja en 4º.

12.-Pentagrama, notas musicales y su equivalencia en signos chinos.
2 hojas en 4º.

Borrador incompleto.

Nº de Registro: 5420