Alfonso II de Aragón, conde de Barcelona, y de las provincias de la Marca, dona a Armengol de Aspes, castellán de Amposta, y al Hospital de Jerusalén, su castillo y villa de Caspe, con todos sus derechos y pertenencias, señalando sus límites
OM,8220,Exp.2
1154
s.d.
Unidad Documental Compuesta
ES.28079.AHN//OM,8220,Exp.2
Archivo Histórico Nacional
3. INSTITUCIONES ECLESIÁSTICAS
3.4. ÓRDENES MILITARES
3.4.5. Orden de San Juan de Jerusalén
Orden de San Juan de Jerusalén. Lengua de Aragón
Castellanía de Amposta
Bailías y Encomiendas de la Castellanía de Amposta
Bailía de Caspe
Donaciones de la Bailía de Caspe
"Facta carta apud Hoscam mense Marcii era Mª CXCª IIª". Traslados
Uno de los dos traslados es de 1795, diciembre, 29, Zaragoza, y el otro s.f.
OM,CARP.605,Ns. 4-6 y Leg. 8211-1 / 2
Se trata de dos copias en papel. La copia del año 1795 contiene una nota sobre la datación errónea del documento: se debió de expedir en el mes de marzo del año 1182, ya que en ese año vivían todas las personas nombradas en el privilegio con sus dignidades y señoríos expresados; pero el escribano real quiso sin duda poner el año del Señor, y la era que le correspondía, y debío de confundir uno y otro; y en efecto, a continuación de los números M CXC II, se nota raspado el pergamino, donde estaría la era, o año; de manera que omitió una X para que resultara el correspondiente año a que dió título de era, y dejó los números de ésta raspados; y para estar como debe había de decir Anno Domini M CXXC II Era M CC XX.
Signatura antigua Leg. 250 / 2.
Indudablemente la fecha del documento trasladado está equivocada. En 1154 no existe ningún Alfonso rey de Aragón. J. Delaville Le Roux cree una mala lectura del copista, y en lugar de M CXC II (que corrientemente no aparece el numeral noventa en esta forma XC, y si LXXXX), da la fecha del documento como era M CC XIX o M CC XX, siendo por tanto el año 1181 ó 1182