Epistolario familiar
1924 - 1965
Serie
Centro Documental de la Memoria Histórica
2. ARCHIVOS PRIVADOS
Esplá Rizo, Carlos
DOCUMENTACIÓN PERSONAL, PROFESIONAL Y FAMILIAR
Cartas cruzadas entre Carlos Esplá, sus familiares de España, María Esplá y sus hijas, y aquellos que habían salido al exilio.
Contiene:
-ESPLÁ RIZO, MARÍA: Hermana de C. Esplá y madre de sus tres únicos sobrinos carnales: Carlos, Josefina y María Teresa. Nacida en Alicante, estudió magisterio, carrera que nunca ejerció por designio de su abuelo Rafael Rizo. Durante la República, la casa de María Esplá, en la calle Rafael Terol de Alicante, era la de Carlos Esplá en sus numerosos viajes a su tierra natal y centro de peregrinación para todos los republicanos de la ciudad. Al comenzar la guerra se trasladó a Valencia con su marido Maximino Navarro, ciudad en la que pasó la mayor parte de su vida. Al acabar la contienda salió de España, con sus tres hijos, a bordo del Stambrook. Tras una corta estancia en Orán regresó a España donde sufrió persecución por ser hermana del escritor y político republicano, entre otras cosas, el traslado forzoso de su marido a Irún pese a las indicaciones médicas que desaconsejaban totalmente dicho cambio, la intervención de su correspondencia o la custodia permanente de su domicilio por la policía.
A pesar de la distancia y de los años de separación, Carlos y María mantuvieron una sentida y fluida correspondencia durante toda su vida, viéndose de cuando en cuando en Andorra. Para C. Esplá era la persona más querida. Cuando enfermó en 1965, María, que ya había casado a sus dos hijas y perdido a su hijo y a su marido, decidió irse a vivir con él a Ginebra, pero la fortuna no le acompañó y murió a los ocho días de llegar a la ciudad Suiza. La muerte de su hermana, agravó más la depresión de C. Esplá que vió como se le iba otro de los lazos básicos que le ligaban al mundo.
Ciento cuarenta cartas escritas entre el 12 de diciembre de 1955 y el 29 de diciembre de 1964. Asunto: Personal, familiar, economía, vida cotidiana en la España franquista. Sig: 12.2/13384-13522.
-FARGA FONT, AMANDO: Cuñado y amigo de C. Esplá. Al acabar la guerra se refugió en Orán, marchando posteriormente a México donde vivió dedicado a negocios relacionados con la hostelería. En las largas ausencia de C. Esplá de México, Amando Farga se encargó de administrar su economía doméstica dada la incapacidad de su esposa Rosa Farga.
Treinta y una cartas escritas entre el 25 de abril de 1953 y el 6 de agosto de 1963. Asunto: Personal, economía familiar, negocios. Sig: 12.2/13523-553.
-FARGA FONT, PILAR: Cuñada de C. Esplá. Se trasladó a México cuando este fue contratado por Naciones Unidas, para cuidar de su hermana Rosa Farga, afectada por múltiples enfermedades que le impedían desenvolverse normalmente. Sin embargo, la solución no fue del todo acertada dada la relación de las dos hermanas que hacía imposible su convivencia en un mismo domicilio.
Catorce cartas escritas entre el 29 de abril de 1959 y el 8 de agosto de 1962. Asunto: Personal, familia. Contiene cartas del hijo de Pilar, Vicente Castañer Farga. Sig: 12.2/13554-567.
-FARGA FONT, ROSA: Esposa de C. Esplá. Rosa Farga pertenecía a una familia de clase media del alicantino barrio de Carolinas. Casados en París en 1926, Rosa y Carlos se conocían desde la infancia debido a la amistad de éste con sus hermanos. Cuando estalló la guerra, Rosa Farga contrajo una enfermedad mental crónica que le imposibilitaría para la mayor parte de las funciones habituales de cualquier persona. El destierro y los constantes viajes por Francia, Argentina y México, agravaron su dolencia, derivando a otras patologías de tipo somático: diabetes, insuficiencia renal y cardiaca. La desaparición de la JARE supuso un duro golpe económico para C.Esplá – desaparecía su único ingreso fijo -, y coincidió con un agravamiento general del estado de salud de Rosa Farga. C. Esplá se dedicó a traducir obras para diversas editoriales mexicanas como Minerva o UTEHA, pero sus ingresos apenas llegaban a cubrir los gastos sanitarios de Rosa. Entre 1943 y 1951 el matrimonio Esplá vivió en unas condiciones económicas y de salubridad muy duras; a la escasez de ingresos y las enfermedades de Rosa Farga hay que añadir que sus relaciones personales habían dejado de ser las normales de una pareja, para convertirse en una relación padre-hija desvalida. En 1951, Esplá accedió al puesto de Traductor de la Oficina Sanitaria Panamericana, por lo que pasaba la mayor parte del año en Estados Unidos, Francia y Suiza. Sólo en vacaciones retornaba a México. Esplá le escribía con mucha frecuencia y le mandaba todo el dinero que necesitaba, nombrándole una administrador: Armando Farga, y una cuidadora: Pilar Farga. Rosa Farga falleció el 26 de noviembre de 1962 mientras Carlos Esplá estaba al frente de una Delegación de Traductores de Naciones Unidas en Ginebra. No pudo asistir al sepelio, llegando unas horas más tarde del mismo. La muerte de Rosa Farga, por la que sentía, como se ha dicho, un cariño paternal, unida a la de Indalecio Prieto, sucedida el mismo año, afectó muy seriamente a Esplá que veía como poco a poco desaparecían sus seres queridos y se desvanecía su esperanza de regresar a una España democrática.
Doscientas cuarenta y cinco cartas escritas entre el 1 de noviembre de 1946 y el 5 de diciembre de 1962. Asunto: Personal, asuntos domésticos, información sobre refugiados amigos. Sig: 12.2/13567bis-802.
-FARGA FONT, VICTORINO: Cuñado de C. Esplá que tras la guerra fijó su residencia en Chile, donde hizo cierta fortuna en negocios relacionados con el cobre. Victorino fue amigo de infancia de C. Esplá y colaboró con él en el Ministerio de Propaganda.
Diecinueve cartas escritas entre el 21 de diciembre de 1944 y el 30 de octubre de 1964. Asunto: personal, recuerdos. Sig: 12.2/13803-821.
-JUAN FARGA, MANUEL DE: Sobrino político de C. Esplá que durante algunos años del exilio hizo de secretario particular de C. Esplá. De Juan insistió en muchas ocasiones para que Esplá escribiese un libro de memorias, cosa que al parecer esbozó pero que no llevó a término.
Diecinueve cartas escritas entre el 10 de agosto de 1942 y el 2 de mayo de 1964. Asunto: Personal, escritos. Sig: 12.2/13822-12839-bis.
-NAVARRO ESPLÁ, CARLOS: Hijo de María Esplá y sobrino carnal de Carlos Esplá. Durante la guerra colaboró con Esplá en el Ministerio de Estado. Al acabar esta salió de España en el Stanbrook rumbo a Orán, para después ir a México. Después de unos años de estancia en aquella nación regresó a España, falleciendo prematuramente en 1963.
Ocho cartas escritas entre octubre de 1924 y noviembre de 1963. Asunto: personal, problemas personales y familiares. Sig: 12.2/13840-47.
-NAVARRO ESPLÁ, PEPITA Y MARÍA TERESA: Hijas de María Esplá y sobrinas carnales de Carlos. Durante la guerra se trasladaron con su familia a Valencia. Al acabar el conflicto salieron de España rumbo a Orán en el Stambrook, regresando a España al poco tiempo. La guerra y la posguerra dejaron huella indeleble en la totalidad de los miembros de esta familia, Maximino, María, Pepita, Carlos y María Teresa, por el simple hecho de ser hermanas de Carlos Esplá, delito de lesa patria.
Cincuenta y cuatro cartas escritas entre los años cincuenta y sesenta. Asunto: Personal, familia, viajes, escritos de María Teresa. La correspondencia de Esplá con su familia se interrumpe en 1966, año del que sólo hay una carta dirigida a sus sobrinas. Desde ese año nadie recibió una carta suya a pesar de que vivió cinco años más y se había recuperado bastante de la depresión. Resulta extraña esta circunstancia en un hombre que tanto había escrito y querido a sus amigos y familiares. Parece como si hubiese sido apartado forzosamente de la sociedad en su casa mexicana, donde vivía bajo el cuidado de una asistenta y controlado por la familia Farga. Sig: 13849-13902.
-OTROS FAMILIARES: Siete cartas de diversos familiares residentes en España escritas entre el 23 de agosto de 1959 y el 31 de diciembre de 1963. Asunto: Personal. Sig: 12.2/13902bis-909.
cronológica y temática
Signatura: INCORPORADOS,66