Radulf Oriol, hijo de Mirable, jura fidelidad a Ramon y Ermessenda, condes de Pallars Jussà, por los castillos de Arén y Orrit.
ACA,CANCILLERÍA,Pergaminos,Ramon Borrell,119
Comprendida entre 1011 - Comprendida entre 1047
Datación corresponde a los años de gobierno del conde Ramon IV del Pallars Jussà.
Unidad Documental Simple
ES.08019.ACA//ACA,CANCILLERÍA,Pergaminos,Ramon Borrell,119
Signatura antigua: Armario de Lleida, saco P, nº 300.
©MCD. Archivos Estatales (España). La difusión de la información descriptiva y de las imágenes digitales de este documento ha sido autorizada por el titular de los derechos de propiedad intelectual exclusivamente para uso privado y para actividades de docencia e investigación. En ningún caso se autoriza su reproducción con finalidad lucrativa ni su distribución, comunicación pública y transformación por cualquier medio sin autorización expresa y por escrito del propietario.
Las imágenes/documentos no tienen restricciones de acceso
Catalán/Valenciano (Alfabeto latino), Latín (Alfabeto latino).
Documento escrito en un romance temprano que comparte numerosos rasgos con la posterior lengua catalana.
Archivo de la Corona de Aragón (Barcelona, España)
REGULAR
Digitalizado
Editado en: G. Feliu y J. M. Salrach (dirs.), Els pergamins de l'Arxiu Comtal de Barcelona de Ramon Borrell a Ramon Berenguer I (3 vols.), Barcelona, Fundació Noguera, 1999, vol. 2, p. 709.
El documento se encontraba copiado en el Liber feudorum maior del mismo archivo, si bien la página concreta donde se copió desapareció en el siglo XVIII.
Algunos investigadores consideran este pequeño juramento el testimonio escrito más antiguo en lengua catalana o, cuanto menos, uno de los primeros textos escritos en romance en las tierras que conformarán la futura Corona de Aragón.