Industrial, productor de teatro musical y traductor ruso.

Nació en Moscú el 11 de noviembre de 1861 y falleció el 8 de febrero de 1939 en la misma ciudad.

Hijo del empresario Sergei Vladimirovich Alekseev (1836-1893) y de Elizaveta Vasilievna Yakovleva (1841-1904). Fue el mayor de nueve hermanos, todos ellos dedicados, de una forma u otra, al teatro; entre ellos, destaca el famoso actor y director de escena Konstantin Sergeievich Stanislavsky (1863-1938).

Vladimir y Konstantin estudiaron piano con Vasiliy Vilborg, alumno de Nikolay Rubinstein en el Conservatorio de Moscú, y con Karl Klindvort. Posteriormente, Vladimir estudió en la Facultad de Derecho de la Universidad de Moscú. Se casó con Praskovya Alekseevna Zakharova (1862-1922) y fueron padres de cuatro hijos.

A su familia le gustaba el teatro y crearon un grupo de aficionados, Círculo Alekseevsky, que daba funciones en su residencia. En la década de 1880 tradujo del inglés el libreto de la ópera cómica "El Mikado" de Arthur Sullivan, que se puso en escena en el Teatro Alekseevsky con escenografía y vestuario de Konstantín Alekséyevich Korovin.

Conoció a Giacomo Puccini, quien le regaló la partitura de su ópera "Madama Butterfly". Al regresar a Rusia tradujo el libreto y propuso su producción, con el título de "Cio-Cio-San". Se estrenó con gran éxito en 1911 en el Teatro de la Ópera Zimin de Moscú, en colaboración con el director teatral y cantante Piotr Olenin; también se representó en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo en 1913, con Maria Kuznetsova como protagonista. Del mismo Puccini también tradujo al ruso, en 1917, "La fanciulla del West", que se estrenó en el Teatro Solodovnikov. Mantuvo correspondencia con el compositor italiano de 1913 a 1917.

En la primavera de 1914 conoció a Manuel de Falla en París, probablemente a través de amigos comunes como la cantante Vera Janacopoulos y su esposo Alexey Fyodorovich Staal. Admirador de la música del compositor español, fue entonces cuando le propuso estrenar en Rusia su ópera "La vida breve", con traducción suya del libreto; lo que constituyó el motivo principal de su relación epistolar, desde junio de 1914 hasta febrero de 1917.

Además de estos trabajos de traducción y producción operística, encabezaba la junta directiva de la sociedad comercial Vladimir Alekseev y de la fábrica textil Danilovskaya. Después de la Revolución, desde 1918 y hasta el final de su vida, trabajó en producciones de teatro musical junto a su hermano Stanislavsky, de quien fue colaborador y asistente. Entre otros cometidos, fue profesor de declamación en el Estudio de Ópera del Teatro Bolshoi y en el Estudio de Ópera de K. S. Stanislavsky.

Recibió el título de Artista de Honor de la RSFSR (República Federativa Socialista Soviética de Rusia) en 1935.