Historia Archivística:

Historia Institucional / Reseña Biográfica:

Alcance y Contenido:

Documentos personales, institucionales y laborales acumulados por Carlos Esplá en los quince años que trabajo como traductor para las Naciones Unidas.

Contiene:
-12.3.a. Circulares y documentos generales de Naciones Unidas.

-Conjunto de circulares, documentos, instrucciones, consejos sobre corrección y traducción, órdenes y normas emitidos por los organismos competentes de Naciones Unidas, especialmente por la Oficina Sanitaria Panamericana.
Cuarenta documentos de orden interno generados entre marzo de 1951 y el 16 de noviembre de 1964. Sig: 12.3.a/13910-13949.

-12.3b. Documentos laborales de Carlos Esplá como funcionario de Naciones Unidas.

-Conjunto de documentos personales relacionados con el trabajo de Esplá en Naciones Unidas: nóminas, plan de pensiones, seguros, currículum de C. Esplá presentado en Naciones Unidas, organización del trabajo y contratos diversos.
Ciento treinta y nueve documentos fechados entre junio de 1951 y febrero de 1963. Sig: 12.3b/13950-14088.


-12.3c. Correspondencia de Carlos Esplá con otros funcionarios y dirigentes de Naciones Unidas.

-ABERASTURY, MARCELLO: Funcionario de Naciones Unidas que trabajaba en la Pan American Sanitary Bureau.
Diez cartas escritas entre el 22 de julio de 1951 y el 26 de septiembre de 1952. Asunto: Personal y laboral. Sig: 12.3c/14090-99.
-AUBE, GRACE E.: Funcionaria del Banco para la Reconstrucción y el desarrollo.
Una carta escrita el 27 de agosto de 1963. Idioma: inglés. Asunto: laboral. Sig: 12.3c/14100.
-BICFORD, MARTÍN: Funcionario de Naciones Unidas.
Cinco cartas escritas entre el 8 de agosto de 1956 y el 20 de julio de 1960. Idioma: inglés Asunto: Naciones Unidas, laboral. Sig: 12.3c/14101-105.
-BLADES, JOSEPHINE: Funcionaria de la Oficina de Personal de Naciones Unidas.
Siete cartas escritas entre el 25 de agosto de 1961 y el 5 de septiembre del mismo año. Idioma: inglés. Asunto: Trabajo, Naciones Unidas. Sig: 12.3c/14106-112.
-BRAY, LUCIANO: Funcionario de Naciones Unidas.
Cinco cartas escritas entre el 27 de agosto de 1959 y 19 de mayo de 1965. Asunto: laboral, contratos. Sig: 12.3c/14113-117.
-BRAZK, S.: Funcionario de la Oficina de Personal de Naciones Unidas.
Siete cartas escritas entre el 16 de noviembre de 1953 y el 12 de agosto de 1954. Idioma: castellano, inglés. Asunto: Naciones Unidas, informe sobre C. Esplá como traductor. Sig: 12.3c/14118-124.
-BUSTAMANTE, MIGUEL E.: Secretario General de la Organización Mundial de la Salud.
Cinco cartas escritas entre el 2 de mayo de 1952 y el 24 de agosto de 1955. Idioma: inglés. Asunto: Naciones Unidas, trabajo, traducciones. Sig: 12.3c/14125-129.
-BYERS, HELEN D.: Funcionaria de la Organización Mundial de la Salud.
Dos cartas escritas el 11 de julio de 1960. Idioma: inglés. Asunto: Naciones Unidas. Sig: 12.3c/14130.
-CAPRARIO, E.: Funcionario de Naciones Unidas. Una carta escrita el 20 de julio de 1959. Asunto: prórroga de contrato, personal. Sig: 12.3c/14131.
-CASTILLO, JORGE: Representante Adjunto de la Organización Mundial de la Salud.
Una carta escrita el 20 de abril de 1961. Asunto: Contrato de traductor. Sig: 12.3c/14132.
-DAVOINE, L.: Funcionario de Naciones Unidas en Ginebra.
Ocho cartas escritas entre el 19 de noviembre de 1964 y el 20 de enero de 1965. Idioma: francés. Asunto: Personal, Naciones Unidas, traducciones. Sig: 12.3c/14133-40.
-DEAN, MILLS: Funcionario de la Oficina Sanitaria Panamericana.
Cinco cartas escritas entre el 24 de febrero de 1955 y el 21 de marzo del mismo año. Idioma: francés. Asunto: Naciones Unidas. Sig: 14141-145.
-DESCONOCIDO: Cinco cartas escritas entre el 12 de noviembre de 1954 y el 14 de noviembre de 1956. Idioma: inglés y castellano. Sig: 12.3c/14146-151.
-DIARMID, JOHN: Director de la Oficina de Personal de Naciones Unidas. Una carta escrita el 29 de noviembre de 1954. Idioma: inglés. Asunto: Naciones Unidas, personal. Sig:12.3c/14152.
-GOLDIN: Dos anotaciones de C. Esplá sobre Goldin fechadas el 22 de febrero y el 5 de marzo de 1952. Asunto: Naciones Unidas, viajes, salario. Sig: 12.3c/14153-4.
-GÓMEZ CARNEADO, I.: Una carta escrita sin fecha sobre tema personal. Sig: 12.3c/14155.
-GORIS, J. ALBERT: Una carta escrita el 9 de febrero de 1954. Idioma: francés. Asunto: traducción de un texto para el Gobierno belga. Sig: 12.3c/14156.
-HAMMARSKJOLD, DAG: Secretario General del Boletín de Naciones Unidas.
Una carta escrita el 15 de diciembre de 1960. Idioma: inglés. Asunto: laboral. Sig: 12.3c/14157.
-HAUSNER: Dos cartas escritas en 1956. Sig: 12.3c/14158-60.
-HOME, PATRICK B.: Administrativo oficial de Naciones Unidas.
Doce cartas escritas entre el 5 de septiembre de 1956 y el 25 de junio de 1961. Idioma: inglés. Asunto: Laboral. Sig: 14161-172.
-IBÁÑEZ, BORIS W.: Funcionario de la Oficina de personal de la OMS.
Dos cartas escritas el 2 de septiembre y el 4 de octubre de 1955. Asunto: Laboral. Sig: 12.3c/14173-4.
-KELLY, MARTHA: Una carta escrita el 14 de septiembre de 1961. Idioma: inglés. Asunto: personal. Sig: 12.3c/14175.
-MAC KEE, ANN J.: Funcionaria de Naciones Unidas.
Una carta escrita el 19 de noviembre de 1953. Asunto: laboral. Sig: 12.3c/14177.
-MARÍN LUNA, M. ANGEL: Director del Centro de Información de Naciones Unidas.
Doce cartas escritas entre el 15 de marzo de 1951 y el 10 de febrero de 1960. Asunto: Naciones Unidas, viajes, personal, traducciones. Sig: 12.3c/14178-189.
-MICHELMORE, LAWRENCE: Director General de los Servicios de Traducción de Naciones Unidas.
Dos cartas escritas el 21 y el 26 de julio de 1960. Idioma: inglés. Asunto: Trabajo, traducciones. Sig: 12.3c/14190-91.
-MONTES, FELIPE J.: Una carta escrita el 21 de julio de 1960. Asunto: Laboral. Sig: 12.3c/14192.
-PALTHEY, GEORGES: Director General de Personal de Naciones Unidas.
Una carta escrita el 30 de octubre de 1952. Idioma: inglés. Asunto: laboral. Sig: 12.3c/14193.
-PEISSEL: Funcionario de Naciones Unidas.
Cinco cartas escritas en marzo de 1962. Asunto: Contrato traductor para la Conferencia de Desarme. 12.3c/14194-98.
-PERAL, JUSTO: Traductor de Naciones Unidas. Ginebra.
Una carta escrita el 10 de diciembre de 1959. Asunto: Contratos Naciones Unidas, personal. Sig. 12.3c/14200.
-PETERSON, R.V.: Jefe de División de la OMS.
Veintidós cartas escritas entre el 8 de marzo de 1955 y el 15 de octubre de 1956. Idioma: inglés. Asunto: Laboral, contratos, traducciones. Sig: 12.3c/14201-222.
-PROTEZIME: Una carta escrita el 19 de diciembre de 1964. Asunto: traducciones. Sig: 12.3c/14223.
-QUERO MORALES, JOSÉ: Jefe de la División de Traductores de la Oficina Sanitaria Panamericana.
Veinte cartas escritas entre el 11 de febrero de 1954 y el 3 de marzo de 1962. Asunto: personal, Naciones Unidas, traducciones. Sig: 14224-243.
-RAMÍREZ CABAÑAS, JOAQUÍN: Encargado de la Oficina de Reclutamiento de las Naciones Unidas.
Dos cartas escritas en marzo y mayo de 1951. Asunto: Oposición de C. Esplá para ingresar en Naciones Unidas. Sig: 12.3c/14244-45.
-RASMUSSEN, HARTZ S.: Archivero de la OMS.
Ocho cartas escritas entre el 30 de agosto de 1931 y el 17 de julio de 1963. Idioma: inglés. Asunto: laboral. Sig: 12.3c/14246.
-REYES, JORGE: Traductor de Naciones Unidas en Ginebra. Cuando C. Esplá enfermó en 1965, fue Reyes quien se encargó de prestarle los primeros auxilios.
Una carta escrita el 2 de noviembre de 1964. Asunto: Cuestiones internas de la Sección de traductores. Sig: 12.3c/14284.
-RIDDELSDELL, MILDRED: Secretaria del Comité de Pensiones de Naciones Unidas.
Una carta escrita el 15 de abril de 1955. Idioma: inglés. Asunto: pensiones. Sig: 12.3c/14285.
-RIGOLOT, M.A.: Jefe de la Sección de traducción de Naciones Unidas en Ginebra.
Dos cartas escritas en junio de 1958. Idioma: francés. Asunto: Colaboración de C. Esplá. Sig: 12.3c/14286-7.
-ROIGT, HONORIO: Una carta escrita el 31 de agosto de 1952. Asunto: Traducciones y viajes. Sig: 12.3c/14288.
-ROMANO, A.M.: Secretario de los Servicios de Pensiones de Naciones Unidas.
Tres cartas escritas entre el 6 de septiembre de 1960 y el 3 de octubre de 1960. Idioma: inglés. Asunto: Pensiones. Sig: 12.3c/14290-2.
-RUEDAS, PATRICIO: Tres cartas escritas entre mayo y junio de 1960. Idioma: inglés. Asunto: Traducciones. Sig: 12.3c/14293-95.
-SCHUTTE, A.E.: Funcionario de la División de Lenguas de la Oficina Europea de Naciones Unidas.
Seis cartas escritas entre el 27 de octubre de 1964 y el 17 de enero de 1965. Sig: 12.3c/14296-301.
-SHJELDS, STURGES B.: Directivo de Naciones Unidas.
Tres cartas escritas entre el 31 de marzo de 1961 y el 3 de abril del mismo año. Asunto: Traducciones, contrato. Sig: 12.3c/14302-a/c.
-STIEREN, J.: Jefe de la Sección de Documentación de Naciones Unidas.
Tres cartas escritas entre el 11 de noviembre de 1964 y el 18 de enero de 1965. Idioma: inglés. Asunto: laboral. Sig: 12.3c/14304-6.
-SUCCI, ORLANDO: Directivo de Naciones Unidas.
Tres cartas escritas entre el 1 de noviembre de 1956 y el 11 de diciembre del mismo año. Idioma: inglés. Asunto: Laboral. Sig: 12.3c/14307-9.
-SURO, GUILLERMO A.: Jefe de Sección de Naciones Unidas.
Siete cartas escritas entre el 13 de abril de 1953 y el 8 de agosto de 1960. Asunto: laboral, sueldo. Sig: 12.3c/14310-316.
-TRAGEN, IRVING G.: Funcionario de Naciones Unidas. Oficina de personal.
Dos cartas escritas en mayo y diciembre de 1952. Idioma: inglés. Asunto: laboral. Sig: 12.3c/14317-8.
-UNANUE, ROBERTO E.: Jefe del Servicio de traductores de la OMS.
Ocho cartas escritas entre el 30 de marzo de 1959 y el 5 de septiembre de 1961. Asunto: Traducciones, contratos. Sig: 12.3c/14319-336.
-VAUGHAN THOMAS, A.S.: Una carta escrita el 18 de mayo de 1957. Sig: 12.3c/14337.
-WALT DE: Jefe de la Oficina de Control Documental de Naciones Unidas.
Cuatro cartas escritas entre el 11 de abril de 1961 y el 24 de julio del mismo año. Idioma: inglés. Asunto: Traducciones. Sig: 12.3c/14338-41.
-XAMMAR, EUGENI: Traductor de Naciones Unidas en EEUU y Suiza.
Una carta de 1 de marzo de 1952. Asunto: Traducciones, salario. Idioma: inglés. Sig: 12.3c/14342.

Condiciones de accesibilidad generales:

©MCD. Archivos Estatales (España). La difusión de la información descriptiva y de las imágenes digitales de este documento ha sido autorizada por el titular de los derechos de propiedad intelectual exclusivamente para uso privado y para actividades de docencia e investigación. En ningún caso se autoriza su reproducción con finalidad lucrativa ni su distribución, comunicación pública y transformación por cualquier medio sin autorización expresa y por escrito del propietario.

Condición de accesibilidad a las imágenes:

Las imágenes/documentos no tienen restricciones de acceso

Índices de Descripción:

Marín Luna, Miquel Àngel (1906-2001)

Organización de las Naciones Unidas

Organización Mundial de la Salud

Quero Molares, José (1905-1987)

Traducciones

Existencia y Localización de las Copias:

MF/R-5690

Soporte:

Microfilmado 

Notas:

Signatura: INCORPORADOS,67