Historia Archivística:

Nombre del/los productor/es:

Secretaría de Estado y del Despacho de Estado (España)

Alcance y Contenido:

Oficio de Antonio Porcel, del ministerio de la Gobernación de Ultramar, al secretario de Estado, en que expresa que debiendo hallarse en el ministerio de su cargo un manuscrito que remitió a principios de este año Antonio de Guilleman cuando estaba agregado a la embajada del rey en París, traducción de la relación escrita en inglés por el Coronel Hippisley, de su expedición al Orinoco en auxilio de los disidentes de Venezuela y conviniendo tenerlo presente en el ministerio de Ultramar, le pide se lo pase a la mayor brevedad. Con resoluciones al margen, una de ellas indicando que la carta que adjunta del duque de Fernán Núñez remitiendo la memoria de Hippisley es lo único que ha hallado y que según parece S.M. se quedó con la memoria que pide. (Palacio, 15 octubre). Corre unido:
1) Carta nº 1625 del duque de Fernán Núñez, /embajador de España en París/, al duque de San Fernando y de Quiroga, en que expresa remite para S.M. un ejemplar de la traducción francesa de la 'Historia de la expedición al Orinoco' escrita en inglés por el Coronel Hippisley y el manuscrito de la que ha hecho en castellano Antonio Guilleman, agregado a la embajada (París, 27 diciembre 1819). Con resolución al dorso indicando que S.M. recibió el ejemplar con mucho aprecio y examinará la traducción. 2) Minuta de oficio del secretario de Estado a Antonio Porcel en respuesta al suyo del 17 septiembre antecedente, en que comunica que ha hecho buscar la traducción hecha por Antonio Guilleman de la relación escrita en inglés por el Coronel Hippisley de su expedición al Orinoco en auxilio de los disidentes de Venezuela que pide, y que no se ha hallado, constando sin embargo que S.M. recibió el ejemplar citado con mucho aprecio, lo que se dijo al embajador en 12 de enero del corriente año, añadiendo que examinará la traducción que sin duda tendrá el mérito propio de la instrucción de su traductor. (Palacio, 26 noviembre). 2 fols. + 2 h. en 4º

Condiciones de accesibilidad generales:

©MCD. Archivos Estatales (España). La difusión de la información descriptiva y de las imágenes digitales de este documento ha sido autorizada por el titular de los derechos de propiedad intelectual exclusivamente para uso privado y para actividades de docencia e investigación. En ningún caso se autoriza su reproducción con finalidad lucrativa ni su distribución, comunicación pública y transformación por cualquier medio sin autorización expresa y por escrito del propietario.

Condición de accesibilidad a las imágenes:

Las imágenes/documentos no tienen restricciones de acceso

Índices de Descripción:

Asistencia militar

Embajada de España en Londres (Reino Unido)

Embajadas

Embajadores

Gutiérrez de los Ríos Sarmiento, Carlos (1779-1822)

Independentistas iberoamericanos

Insurgentes

Melgarejo-Saurín, Joaquín José (1780-1835)

Porcel Ruiz, Antonio (1755-1832)

Venezuela

Instrumentos de Descripción:

Descripción incluida en CATALOGO DE DOCUMENTOS DE LA SECCION DE ESTADO. VOLUMEN III

Soporte:

Digitalizado