Poeta, profesor, traductor y ensayista, exiliado. Sus padres eran españoles de origen vasco y su niñez la pasó entre Marruecos y España. Con la llegada de la Segunda República su familia se desplazó a Madrid, donde Jacinto Luis inició sus estudios en la Escuela Normal de Magisterio nº2, aunque tuvo que dejarlos por el estallido de la guerra civil. A lo largo del conflicto bélico formó parte de la Brigada Mixta y de la Unidad Krupskaia de la FUE. Fue también comisario cultural de la octava división de las Milicias de la Cultura y oficial superior de Ingenieros de Transmisiones del Ejército del Ebro. Finalmente el 9 de febrero de 1939 huyó hasta Francia, donde pasó por diversos campos de concentración: Saint-Cyprien, Argelès-sur-Mer, Barcarès y Gurs. En este último ejerció como secretario-intérprete en el 4ème Bureau du Commandament Français de Camp y a través de dicho puesto logró ayudar en alguna ocasión a los españoles fugados. Cofundó una escuela, fue promotor de diferentes actividades culturales y formó parte de la junta directiva de la FUE en el exilio. En este periodo escribió Poemas de única ciudad y Gurs, recopilados en el libro Tiempo en 1939. El 25 de noviembre de 1939 logró escapar del campo de Gurs. Posteriormente luchó en la Resistencia Francesa al formar parte como integrante 103, del grupo 526 (Oloron) de los Travailleurs Étrangers y tras matricularse en este colectivo, logró ser incluido en la Legión Extranjera. Desde 1942 ejerció la docencia en Pau para judíos y franceses en un local de los Albergues de la Juventud y a continuación como profesor de bachillerato en la École des Roches de Malacq hasta 1950. En 1942 se casó con Angèle Mercie y ambos fueron los padres de Jean-Louis Guereña, destacado sociólogo francés y de Maryse Guereña. En 1943 escribió los poemas L'Homme, L'Arbre, L'Eau. En 1944 estableció su residencia en Bruges, donde fundó la revista y editorial Medua-Méduse, cuyo proyecto era el intercambio cultural entre franceses y españoles. En esta etapa tomó contacto con otros exiliados como Efrén Hermida o Antonio Porras. A partir de 1950 trabajó como docente de la École Nórmale de Pau y posteriormente en distintos institutos de Toulon, donde residió hasta su jubilación. Desde 1959 visitaba España en estancias vacacionales y con el tiempo llegaría a a combinar periodos en Madrid y en Toulon. En los siguientes años se reforzó su papel como poeta español de expresión francesa, con poesías en publicaciones como Esprit, Europe, Horizon, Signes, Sources, Poésie Seghers., además de con poemarios como Mémorie du ca'ur, Fertilité de l'espoir, Loin des solitudes o Guitare pour la nuit. En español escribió de manera paralela libros como La sonrisa de España o Invierno de la palabra. Pasado el tiempo se publicaron en España obras como: Hablando con poemas, Noticias, Como un río de recuerdos, Para un manifiesto, Arco iris para Goya, Esta fuente de poemas. También es importante su labor como traductor, periodista y escritor por ejemplo de antologías bilingües de poetas españoles y contemporáneos. Entre sus traducciones resaltan especialmente las de Baudelaire, Verlaine o Superville. Realizó también numerosos estudios sobre Miguel Hernández. Trabajó como colaborador en publicaciones españolas como Anthropos: Boletín de Información y documentación, Cuadernos Hispanoamericanos, El Extramundi y los papeles de Iria Flavia, Guadalimar, Revista bimestral de las artes, Ínsula, Leviatán: Revista de hechos e ideas. En dichas revistas elaboró trabajos sobre escritores como Vicente Aleixandre, Francisco Ayala, Max Aub, Camilo Jose Cela. Otras publicaciones donde escribió fueron por ejemplo en el país francés: Artère, Boletín de la Unión de Intelectuales Españoles, L'Espagne Republicane, IrisLes Langues Néo-Latines.; en El Nacional de México; en El Nacional de Caracas, en la Revista Nacional de Cultura de Caracas..