Escritora, poeta, traductora, crítica literaria e hispanista francesa.

Nació en Lescurry (Tarbes, Hautes-Pyrénées, Francia) el 18 de mayo de 1886 y falleció en Clichy (Hauts de Seine, Francia) el 15 de enero de 1977. Hija de François Pomès, agricultor, y de Sylvie Darrie.

Se formó en los liceos Pasteur y Jules-Ferry. Se licenció en la École des Sciences Politiques y se doctoró en la Sorbona con una tesis sobre el ensayo Idearium español (1897) de Ángel Ganivet. En 1916 se convirtió en la primera mujer en Francia en obtener una plaza de profesora agregada de Lengua Española. Fue amiga y discípula de Paul Valery.

En 1920 obtuvo la beca Albert Kahn para viajar a América del Sur. En diciembre de ese año viajó a Madrid, se alojó en la Residencia de Señoritas y visitó por primera vez el Café Pombo, donde entabló amistad con algunos de sus tertulianos. Especialmente con Ramón Gómez de la Serna, quien la retrató y anotó: "Nuestra pombiana correspondiente en París. (Apunte mío que la recuerda en su primera visita a Pombo"; publicó este dibujo en su libro La sagrada cripta de Pombo (1924).

Desde esa fecha, visitó España con frecuencia y se relacionó con los principales escritores e intelectuales del momento. En 1923 publicó, con Valery Larbaud, la primera traducción al francés de Gómez de la Serna, Echantillons. En 1928 dio a conocer su libro de poemas Ferveur, prologado por Paul Valery, del que se hace eco en España su amigo Jorge Guillén. En septiembre de ese año participó en el XII Consejo Internacional de La Federación Internacional de Mujeres Universitarias, celebrado en Madrid, Sevilla y Barcelona, y organizado Juventud Universitaria Femenina.

El compositor catalán Federico Mompou publicó en Paris en 1931 Le nuage para voz y piano, con texto de Pomès. En abril de ese año recibió un homenaje en la Residencia de Estudiantes de Madrid; al banquete acudieron Gerardo Diego, Óscar Esplá y Federico García Lorca. Mantuvo correspondencia con otras personalidades españolas, como Antonio Machado, Miguel de Unamuno, Pedro Salinas, de cuya esposa, Margarita Bonmatí, fue confidente, así como con los músicos Joaquín Turina y Manuel de Falla. En 1933 recibió el Premio Amyot por la traducción de Essais espagnols de José Ortega y Gasset. Fue profesora en el Liceo Víctor Hugo de París y directora del Institut d'Etudes Hispaniques. En esta etapa tradujo la obra de teatro El sereno de Manuel Azaña que se representó en París, el 29 de marzo de 1933 en el Théâtre de l'Œuvre, y escribió el prefacio de La voz a ti debida (1933) de Salinas. En 1935, con motivo del III centenario de Lope de Vega, organizó con Valery, en este centro parisino, una serie de conferencias en las que participaron Salvador de Madariaga, José Bergamín, Rafael Alberti y Américo Castro, entre otros; además de una representación teatral con varios actos de El perro del hortelano con traducción suya. Ese mismo año, bajo el título de Chansons gitanes, publicó, con Jules Supervielle, Jean Prévost y Armand Guibert, Romancero gitano de Federico García Lorca. Invitada por Salinas, en 1936 participó en la Universidad Internacional de Verano de Santander.

Como consecuencia de la Guerra Civil española, el exilio, la II Guerra Mundial y la invasión nazi de Francia, su relación y contactos con escritores y artistas españoles se espaciaron, aunque siguió vinculada a la literatura española con traducciones de novelas como Nada (1945) de Carmen Laforet. También colaboró en el diario ABC entre 1967 y 1971. Pasó sus últimos años en la residencia de la Fondation Galignani (Neuilly-sur-Seine, Francia) y falleció en 1977, a los 90 años, en el Hospital Beaujon de Clichy (Francia).

Fue distinguida con los grados de Chevalier y Officier de la Légion d'Honneur francesa (1932, 1959) y con el Lazo de Isabel la Católica (1935) por el Gobierno de la República española. Recibió numerosos premios, entre ellos el Heredia de Poesía (1935), el Gabriel Vicaire (1964) y el Auguste-Capdeville de la Académie française (1957).

Además de las citadas, entre sus numerosas traducciones destacan El Cristo de Velásquez (1920) y Trois nouvelles exemplaires et un prologue (1925) con Jean Cassou, ambas de Miguel de Unamuno; La femme, le toréador et le taureau (1930) de Alberto Insúa; y La savetière prodigieuse (1946) de Federico García Lorca. Como autora, destacan Saisons (1931); Poètes espagnols d'aujourd'hui (1934), donde incluye a Juan Ramón Jiménez, Fernando Villalón, José Moreno Villa, Pedro Salinas, Jorge Guillén, Gerardo Diego, Dámaso Alonso, Federico García Lorca, Emilio Prados, Vicente Aleixandre, Rafael Alberti, Luis Cernuda, Manuel Altolaguirre, Carmen Conde y Josefina de la Torre; "A Grenade avec Manuel de Falla", artículo publicado en la Revue musicale (abril, 1934); Ces mots (1935); Altitude, poème (1937); À Rome avec Montherlant (1951); Au bord de la nuit (1956); Anthologie de la poésie espagnole (1957); Orée (1958); y Gabriela Mistral (1963).

La Biblioteca Nacional de España (Madrid) conserva correspondencia de Mathilde Pomès con intelectuales, escritores, músicos y artistas españoles e hispanoamericanos. Fue donada por Elisa Ruiz García, el 12 de mayo de 2016. Reúne 193 documentos epistolares cuyo contenido está relacionado, fundamentalmente, con la divulgación de la obra de la intelectualidad de habla hispana en Francia de la mano de Pomès y el reconocimiento a la obra de la autora.